Drei Dinge: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K |
K |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Kategorie:Gedanken-blitz]] | [[Kategorie:Gedanken-blitz]] | ||
| + | {{Ruskin/Kühn | ||
| + | |toc=John Ruskin in der Übersetzung von Maria Kühn | ||
| + | |werk=Time and Tide | ||
| + | |jahr=1867 | ||
| + | |zurück=Reiche und Arme | ||
| + | |vorwärts=Verschwende nichts | ||
| + | |textkorpus= | ||
Drei Dinge sind es, zu denen der Mensch geboren ist - Arbeit, Schmerz und Freude. Ein jedes dieser drei Dinge hat seine Niedrigkeit und seinen Adel. Es gibt niedrige Arbeit und edele Arbeit. Niedrigen Schmerz und edelen Schmerz. Niedrige Freude und edele Freude. Nur mußt Du nicht meinen, die Verderbnis dieser Dinge zu vermeiden indem Du ohne sie auskommst. Es gibt auch kein rechtes Leben, das nicht alle drei hätte. Arbeit ohne Freude ist niedrig. Arbeit ohne Schmerz ist niedrig. Kummer ohne Arbeit ist niedrig. Freude ohne Arbeit ist niedrig. | Drei Dinge sind es, zu denen der Mensch geboren ist - Arbeit, Schmerz und Freude. Ein jedes dieser drei Dinge hat seine Niedrigkeit und seinen Adel. Es gibt niedrige Arbeit und edele Arbeit. Niedrigen Schmerz und edelen Schmerz. Niedrige Freude und edele Freude. Nur mußt Du nicht meinen, die Verderbnis dieser Dinge zu vermeiden indem Du ohne sie auskommst. Es gibt auch kein rechtes Leben, das nicht alle drei hätte. Arbeit ohne Freude ist niedrig. Arbeit ohne Schmerz ist niedrig. Kummer ohne Arbeit ist niedrig. Freude ohne Arbeit ist niedrig. | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Aktuelle Version vom 7. Februar 2016, 20:08 Uhr
|
|
|
|
|
Drei Dinge sind es, zu denen der Mensch geboren ist - Arbeit, Schmerz und Freude. Ein jedes dieser drei Dinge hat seine Niedrigkeit und seinen Adel. Es gibt niedrige Arbeit und edele Arbeit. Niedrigen Schmerz und edelen Schmerz. Niedrige Freude und edele Freude. Nur mußt Du nicht meinen, die Verderbnis dieser Dinge zu vermeiden indem Du ohne sie auskommst. Es gibt auch kein rechtes Leben, das nicht alle drei hätte. Arbeit ohne Freude ist niedrig. Arbeit ohne Schmerz ist niedrig. Kummer ohne Arbeit ist niedrig. Freude ohne Arbeit ist niedrig. |
|
|
|
|
|
Quelle
Time and Tide, John Ruskin, 1867 (Übersetzung von Maria Kühn, 1910).
