Zeit ist Geld

"Zeit ist Geld" sagen eure erfahrenen Kaufleute und Nationalökonomen. Keiner von ihnen, glaube ich, findet, während er dem Tod entgegengeht, heraus, daß das Gegenteil wahr, und daß Geld Zeit ist. Vielleicht wäre es schließlich besser für sie, wenn sie nicht so viel von ihrer Zeit zu Geld machten, damit sie nicht unversehens auch die Ewigkeit dazu machen! Andere Dinge sind es, die in demselben Sinne Geld sind oder dazu verwandelt werden können, so gut wie die Zeit. Gesundheit ist Geld, Verstand ist Geld, Wissen ist Geld; all deine Gesundheit, dein Verstand und Wissen können gegen Gold eingetauscht werden, und so wird das glückliche Ziel eines goldreichen, kranken, blöden und blinden Alters erreicht. Das Gold aber kann seinerseits nicht wieder in Gesundheit und Verstand zurückverwandelt werden. "Zeit ist Geld" - die Worte klingen mir so in den Ohren, daß ich nicht weiterschreiben kann. Ist sie nichts Besseres? Wenn wir gründlich verstünden, daß Zeit - Zeit - ist, würde das nicht zu unserm Besten dienen? Ein Ding, dessen Verlust oder Gewinn unbedingter Verlust und vollkommener Gewinn ist. Es ist förderlich, Gesundheit und Wissen mit Geld zu kaufen, wenn sie so käuflich sind; aber nicht mit ihnen Geld zu kaufen. Käuflich sind sie zu Anfang des Lebens, wiewohl nicht gegen sein Ende. Käuflich sind sie, wenn nicht für uns selbst, immer für andere.

Quelle

Time and Tide, John Ruskin, 1867 (Übersetzung von Maria Kühn, 1910).